1
00:00:18,199 --> 00:00:19,591
Waar ben je geweest?

2
00:00:19,878 --> 00:00:21,371
Jagen en verzamelen.

3
00:00:21,413 --> 00:00:23,555
Ah. De naam van het slachtoffer
is Timothy Hartley.

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,143
Hij is gisteravond ergens vermoord.

5
00:00:25,144 --> 00:00:28,020
Hij werd in de borst geschoten, en toen
zijn keel was doorgesneden. Charmant.

6
00:00:28,021 --> 00:00:29,996
Zijn identiteitsbewijs zegt dat hij afkomstig is
zo'n honderd kilometer verderop

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,540
vanaf hier... Hillsborough.

8
00:00:31,602 --> 00:00:32,999
Geen spoor van wat hij hier deed.

9
00:00:33,041 --> 00:00:34,304
Sheriff zegt dat van Hartley
auto staat op de weg.

10
00:00:34,305 --> 00:00:35,761
Ik zal het bekijken. Oké.

11
00:00:36,189 --> 00:00:37,995
Vertel je het hem? Vertel hem wat?

12
00:00:38,428 --> 00:00:41,279
Het kantoor van de lijkschouwer heeft Steiner gestuurd.
Dr Steiner?

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,041
En we weten allemaal hoeveel jij
maak graag grapjes over Dr. Steiner,

14
00:00:45,042 --> 00:00:46,314
Dus niet doen, oké?

15
00:00:46,315 --> 00:00:47,355
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

16
00:00:47,356 --> 00:00:50,151
Je mag jezelf niet belachelijk maken ten koste van hem.
Is hij zo?

17
00:00:51,982 --> 00:00:53,879
Top van de ochtend voor jou, Steiner.

18
00:00:55,242 --> 00:00:56,568
Je ziet er verzorgd uit.

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,031
Jane.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,608
Vreemd attente moordenaar.

21
00:01:04,673 --> 00:01:07,530
Snij zijn keel door na de schoten
om hem uit zijn lijden te verlossen.

22
00:01:07,574 --> 00:01:09,486
Drie stappen terug, alstublieft.

23
00:01:09,972 --> 00:01:11,018
Wat?

24
00:01:11,082 --> 00:01:12,265
Houd alstublieft afstand

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,673
Van minimaal drie stappen
uit het lichaam. Waarom?

26
00:01:15,738 --> 00:01:18,490
Omdat dit lichaam een ​​no-Jane-zone is.

27
00:01:18,562 --> 00:01:20,727
Het zal geen speeltuin voor je zijn.

28
00:01:20,778 --> 00:01:23,903
Je zult het niet aanraken of ruiken
of plaats er speelkaarten op

29
00:01:23,904 --> 00:01:25,732
Of leen het voor een verhoor.

30
00:01:25,733 --> 00:01:29,623
Als u dat toch doet, zal een hulpsheriff u verwijderen.
Duidelijk?

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,614
Dat is een beetje hard, nietwaar?

32
00:01:33,658 --> 00:01:36,182
Jij hebt mij ertoe gedreven
wanhopige maatregelen.

33
00:01:36,737 --> 00:01:38,467
Nou, ik ben niets
als ik niet respectvol ben

34
00:01:38,468 --> 00:01:40,216
Van mijn collega-misdaadbestrijders.

35
00:01:40,270 --> 00:01:42,549
Maar ik kan alles zien
moet hier toch vandaan.

36
00:01:43,708 --> 00:01:45,614
Echt? W...

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,967
Wat zie je precies?

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,223
Hij zit in het geld, maar geen bankier.

39
00:01:50,224 --> 00:01:54,177
Iets agressiever...
aandelen of dergelijke, sociale drinker,

40
00:01:54,218 --> 00:01:55,893
Verhoogde zijn inname de laatste tijd,

41
00:01:55,894 --> 00:01:57,501
Dus onder enige druk.

42
00:01:57,563 --> 00:02:00,870
Een geregistreerde, onafhankelijke,
hoewel hij altijd republikeins stemt,

43
00:02:00,871 --> 00:02:04,283
En evenveel geld als hij
heeft, zijn vrouw heeft meer.

44
00:02:04,494 --> 00:02:07,808
Belachelijk. Hij koos voor de
smakeloze loafers met kwastjes.

45
00:02:07,860 --> 00:02:11,346
Ze kocht de met opaal ingelegde
Sterling zilveren manchetknopen.

46
00:02:11,671 --> 00:02:12,996
Gissingen.

47
00:02:13,062 --> 00:02:16,239
Je kunt net zo goed zeggen dat hij gaat
om een lange, donkere vreemdeling te ontmoeten.

48
00:02:16,374 --> 00:02:18,356
Dat is zeer onwaarschijnlijk, dokter.

49
00:02:18,416 --> 00:02:19,783
Hij is dood.

50
00:02:20,894 --> 00:02:22,072
En trouwens, het ziet er uit
alsof er iets is

51
00:02:22,073 --> 00:02:24,153
In zijn linkerbroekzak.

52
00:02:32,513 --> 00:02:35,727
Je staat op het punt te denken,
"Wat in vredesnaam"? "Hoe heeft Jane..."

53
00:02:36,255 --> 00:02:37,356
"Doe dat?"

54
00:02:41,585 --> 00:02:43,140
Hoe heb je dat gedaan?

55
00:02:44,653 --> 00:02:48,036
‘Er zitten nog meer dingen in
hemel en aarde, Horatio,

56
00:02:48,078 --> 00:02:50,926
"Dan waarvan je droomde in jouw filosofie."

57
00:02:54,244 --> 00:02:55,795
Oké. Je plande vooruit.

58
00:02:55,844 --> 00:02:57,724
Je vroeg het aan een van de sheriffs
agenten om u te bellen

59
00:02:57,725 --> 00:02:59,679
De volgende keer was Steiner bezig met een zaak

60
00:02:59,754 --> 00:03:01,803
En toen vroeg je het
hen om het briefje te planten.

61
00:03:01,804 --> 00:03:03,579
Dat is een absurde theorie.

62
00:03:03,615 --> 00:03:05,697
Je weet dat dit een ander betekent
verontschuldiging op het kantoor van de lijkschouwer.

63
00:03:05,698 --> 00:03:07,094
Nee, dat is niet zo.

64
00:03:07,095 --> 00:03:09,945
Steiner houdt van de aandacht. Lissabon.

65
00:03:11,804 --> 00:03:12,930
Wat is er gebeurd?

66
00:03:12,931 --> 00:03:14,230
Waar zijn ze?

67
00:03:19,614 --> 00:03:22,512
Beroving. Twee jongens in een pick-up
stopte het busje van de lijkschouwer

68
00:03:22,513 --> 00:03:23,673
En hield het omhoog. Wat hebben ze gestolen?

69
00:03:23,674 --> 00:03:25,956
Hé. Pak dit... het lichaam van je slachtoffer.
Hartley's lijk?

70
00:03:25,957 --> 00:03:27,634
Dat klopt.
Steiner probeerde ze tegen te houden,

71
00:03:27,635 --> 00:03:29,674
geloof het of niet.
Dr. Steiner.

72
00:03:30,746 --> 00:03:32,016
Agent Lissabon.

73
00:03:32,825 --> 00:03:34,322
Het is niet zo erg als het lijkt.

74
00:03:34,385 --> 00:03:37,326
Ga jezelf laten onderzoeken
en kom dan eens met ons praten.

75
00:03:37,413 --> 00:03:39,121
Jane, was jij dit?

76
00:03:39,192 --> 00:03:40,449
W... nog een truc?

77
00:03:40,508 --> 00:03:44,244
Oh. Jane had niets te doen
hiermee helemaal niets.

78
00:03:46,608 --> 00:03:48,609
Dat deed je niet, hè?
Natuurlijk niet.

79
00:03:48,674 --> 00:03:51,482
Zweren op je leven?
Op jouw leven zelfs.

80
00:03:51,542 --> 00:03:53,081
Verdomme. Wie steelt een lichaam?

81
00:03:53,082 --> 00:03:54,476
Interessant.

82
00:03:57,037 --> 00:04:02,037
Synchroniseren via YYeTs
Gecorrigeerd door ThreeSixes
www.addic7ed.com

83
00:04:07,763 --> 00:04:10,483
De pick-up werd... aan de kant gezet.

84
00:04:10,641 --> 00:04:13,376
Er waren blijkbaar twee mannen
werken aan de motor.

85
00:04:13,572 --> 00:04:15,136
Ze hebben ons gemarkeerd,

86
00:04:15,205 --> 00:04:18,615
Om hulp, dachten we, en
Toen haalden ze wapens tevoorschijn.

87
00:04:18,667 --> 00:04:20,316
Kun je ze beschrijven?

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,688
Ze waren allebei wit,

89
00:04:22,738 --> 00:04:24,436
Iets minder dan 6 meter, denk ik.

90
00:04:24,437 --> 00:04:26,273
Ik kan eigenlijk niet veel meer zeggen.

91
00:04:26,274 --> 00:04:29,417
Ze droegen capuchons...
jassen en zonnebrillen.

92
00:04:29,455 --> 00:04:32,397
Eén ging naar het busje en
sleepte de lijkzak naar buiten.

93
00:04:33,215 --> 00:04:35,608
Degene die ons bewaakte ging
om hem te helpen, en...

94
00:04:36,076 --> 00:04:37,409
Dat is wanneer ik...

95
00:04:37,957 --> 00:04:39,291
Tussenbeide gekomen.

96
00:04:39,328 --> 00:04:40,372
Dom.

97
00:04:40,420 --> 00:04:42,055
Voor één keer ben ik het met je eens. Mn.

98
00:04:43,063 --> 00:04:46,089
Ze stopten het lichaam in de
vrachtwagen en ze... ze vertrokken.

99
00:04:46,090 --> 00:04:49,148
Waarom zou iemand dit doen?
Wij weten het nog niet. Het is vroeg.

100
00:04:51,637 --> 00:04:53,267
Ik moet dit nemen. Het spijt me.

101
00:04:53,268 --> 00:04:55,327
Bedankt voor uw tijd, dokter Steiner.

102
00:04:55,373 --> 00:04:56,531
Natuurlijk.

103
00:05:00,553 --> 00:05:02,271
Nogmaals tot ziens, dhr. Jane.

104
00:05:02,628 --> 00:05:03,876
Het was niet jouw schuld.

105
00:05:03,903 --> 00:05:05,102
Pardon?

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,240
Ze hadden wapens.

107
00:05:07,294 --> 00:05:09,963
Grote, angstaanjagende wapens.
Er is niets wat je zou kunnen doen.

108
00:05:11,067 --> 00:05:14,631
Het lichaam is mijn verantwoordelijkheid,
mijn reden om hier te zijn.

109
00:05:14,793 --> 00:05:16,746
Nu heb ik geen reden
of verantwoordelijkheid.

110
00:05:16,747 --> 00:05:19,463
Ik heb niets te doen.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt

111
00:05:19,464 --> 00:05:20,896
Waarom dat voor mij als een mislukking voelt,

112
00:05:20,897 --> 00:05:23,817
maar dat doet het wel.
Wil je een kopje thee?

113
00:05:23,917 --> 00:05:25,615
Ik denk het niet.

114
00:05:27,350 --> 00:05:28,892
Pas jezelf aan.

115
00:05:29,230 --> 00:05:31,038
Ik hou van de kapel in Yountville.

116
00:05:31,092 --> 00:05:34,097
Het is gewoon een lange weg
zodat de gasten kunnen gaan.

117
00:05:34,144 --> 00:05:36,376
Waar ben je achter gekomen
Staatspark Vandermeer?

118
00:05:36,443 --> 00:05:38,308
Ik hou van die plek.

119
00:05:41,169 --> 00:05:42,510
Ik zie.

120
00:05:42,917 --> 00:05:44,955
Nou, ik denk dat we gewoon blijven zoeken.

121
00:05:45,361 --> 00:05:47,715
Ik houd van je. Doei.

122
00:05:48,607 --> 00:05:49,988
Vandermeer Staatspark...

123
00:05:50,037 --> 00:05:52,328
Prachtig voor een bruiloft.
Ik heb daar gewandeld.

124
00:05:52,376 --> 00:05:54,075
Er is een oud Quaker-vergaderhuis.

125
00:05:54,135 --> 00:05:55,999
O, het zou perfect zijn,

126
00:05:56,050 --> 00:05:57,812
Maar ik denk dat ze geen bruiloften toestaan.

127
00:05:57,813 --> 00:05:59,527
Het is te zwaar voor de
bodemvegetatie.

128
00:05:59,580 --> 00:06:01,237
Wat hebben we over Hartley?

129
00:06:01,275 --> 00:06:03,429
Jane had gelijk.
Hij zat in de financiële wereld.

130
00:06:03,430 --> 00:06:06,338
Er werd een hedgefonds gebeld
de H.V. Wilder Fonds.

131
00:06:06,396 --> 00:06:09,868
Maar de familie van zijn vrouw heeft het echte geld.
Naam is kok. De koks?

132
00:06:09,902 --> 00:06:12,083
Ja, denk ik.
De naam van de vrouw is Peregrine.

133
00:06:12,129 --> 00:06:13,210
Ik regel het met de familie.

134
00:06:13,211 --> 00:06:15,486
Je gaat praten met de
mensen met wie hij werkte.

135
00:06:15,905 --> 00:06:17,236
Iets over het vermiste lijk?

136
00:06:17,258 --> 00:06:19,110
Forensisch onderzoek heeft geen gevonden
bruikbare prints op het busje

137
00:06:19,111 --> 00:06:20,890
En niets van de band
sporen ter plaatse.

138
00:06:20,891 --> 00:06:23,121
Waarom een ​​lijk stelen?
Waar kunnen ze het voor gebruiken?

139
00:06:23,180 --> 00:06:24,433
Ik heb het.

140
00:06:24,472 --> 00:06:27,203
Ga nog eens praten met de
twee jongens die bij Steiner waren.

141
00:06:27,204 --> 00:06:29,643
Ontvang alle details over de
dieven of de vrachtwagen.

142
00:06:29,680 --> 00:06:32,247
Van Pelt, zoek
soortgelijke misdaden,

143
00:06:32,248 --> 00:06:34,124
Lichamen die dat waren
gestolen uit ziekenhuizen,

144
00:06:34,125 --> 00:06:36,519
ambulances, wat dan ook.
Veel succes met de koks.

145
00:06:36,715 --> 00:06:38,241
Ja, er gaat niets boven het aan mensen vertellen

146
00:06:38,242 --> 00:06:39,268
Hun dierbaren zijn dood,

147
00:06:39,269 --> 00:06:42,161
En oh trouwens,
we zijn het lijk kwijtgeraakt.

148
00:06:45,678 --> 00:06:48,544
Niets van dit alles heeft enige zin.

149
00:06:50,197 --> 00:06:51,590
De laatste keer dat ik met Tim sprak,

150
00:06:51,591 --> 00:06:54,640
Hij vertelde me iets stoms
grap die hij op het werk hoorde,

151
00:06:55,014 --> 00:06:56,473
Zo gelukkig als maar kan.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,965
Wie is verantwoordelijk, agent?

153
00:06:59,025 --> 00:07:00,633
Mijn schoonzoon is niet zomaar verdwenen.

154
00:07:00,634 --> 00:07:02,512
Iemand is verantwoordelijk.
WHO?

155
00:07:02,568 --> 00:07:05,018
Mevrouw, dat weten we nog niet.
We doen ons best.

156
00:07:05,080 --> 00:07:07,132
Niet goed genoeg.
Moeder!

157
00:07:07,472 --> 00:07:09,551
Mijn liefste, als ze het je vertellen
ze doen hun uiterste best,

158
00:07:09,552 --> 00:07:11,081
Dat is precies wat ze niet doen.

159
00:07:11,082 --> 00:07:12,992
Een geweldige plek heb je hier.

160
00:07:13,042 --> 00:07:15,497
Waar haalde je het geld ervoor?
Pardon?

161
00:07:15,605 --> 00:07:18,966
De moola. De kras.
De sjekels. De dollarini's.

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,616
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

163
00:07:20,656 --> 00:07:23,346
Duidelijk iets
je schaamt je ervoor.

164
00:07:24,817 --> 00:07:27,111
Suikerbieten. Suikerbieten?

165
00:07:27,170 --> 00:07:28,891
Mijn grootvader kweekte ze.

166
00:07:28,944 --> 00:07:30,440
Ik ben dol op suikerbieten.

167
00:07:30,490 --> 00:07:32,916
Er zit geen schaamte in
suikerbieten, Elspeth.

168
00:07:33,414 --> 00:07:35,854
Mevrouw Hartley, we hebben het gevonden
het lichaam van uw man

169
00:07:35,855 --> 00:07:36,922
Honderd kilometer hiervandaan.

170
00:07:36,923 --> 00:07:41,068
Enig idee wat hij daar deed?
Eh, nee, helemaal geen.

171
00:07:41,252 --> 00:07:42,874
Was er iets ongewoons?

172
00:07:42,875 --> 00:07:44,434
gebeurt er in zijn leven?
Problemen op het werk?

173
00:07:44,435 --> 00:07:49,318
Veranderingen in zijn schema?
Nee. We zijn begonnen...

174
00:07:49,513 --> 00:07:51,533
Over hebben gesproken...

175
00:07:52,262 --> 00:07:53,762
Een familie...

176
00:07:53,870 --> 00:07:55,736
Een tijdje terug.

177
00:07:58,573 --> 00:08:00,379
Daar, daar, lieverd.

178
00:08:00,957 --> 00:08:02,464
Als er geen vragen meer zijn...

179
00:08:02,531 --> 00:08:04,559
Je vond jouw niet leuk
schoonzoon, jij wel?

180
00:08:05,012 --> 00:08:08,822
Je vond hem ondanks dat vulgair
zijn hoogstaande baan.

181
00:08:08,880 --> 00:08:12,241
En jij... je bent bang.

182
00:08:12,663 --> 00:08:15,989
Het verdwijningsalarm van het lichaam gaat af
je op een heel specifieke manier.

183
00:08:15,990 --> 00:08:17,229
Wat is dat?

184
00:08:17,272 --> 00:08:21,013
Harrison, laat het alsjeblieft zien
onze bezoekers uit.

185
00:08:24,930 --> 00:08:27,206
Bedankt. Ik ben goed.

186
00:08:29,470 --> 00:08:30,993
O God.

187
00:08:31,104 --> 00:08:32,986
Waarom gebeuren deze dingen?

188
00:08:34,496 --> 00:08:36,173
Hoe lang zijn jij en Mr.
Hartley partners geweest?

189
00:08:36,242 --> 00:08:38,976
Oh, uh, vijf jaar of zo.

190
00:08:39,618 --> 00:08:41,046
We waren allebei geïnteresseerd in een fonds

191
00:08:41,047 --> 00:08:43,895
Dat was enigszins esoterisch
financiële instrumenten.

192
00:08:43,928 --> 00:08:46,377
Een hedgefonds.
Wat wij doen is behoorlijk ingewikkeld.

193
00:08:46,378 --> 00:08:47,841
Ik wil me niet vervelen
jij met de details.

194
00:08:47,842 --> 00:08:49,418
Zoals ik het begrijp,
je vertrouwt op een strategie

195
00:08:49,419 --> 00:08:50,944
Dat betekenen exploits
terugvalneigingen

196
00:08:50,945 --> 00:08:54,389
Van kruisstroom ver voorwaartse tarieven.
Klopt dat? Ja.

197
00:08:55,195 --> 00:08:57,061
Wat deed meneer Hartley?
doen voor het fonds?

198
00:08:57,140 --> 00:08:59,307
Heeft het gebouwd.
De strategie ontworpen.

199
00:08:59,389 --> 00:09:01,730
Verklaarbaar genie.
De beste.

200
00:09:01,785 --> 00:09:03,957
Een fonds als het uwe kan verliezen
mensen veel geld.

201
00:09:04,859 --> 00:09:07,145
Nog boze investeerders? Nee, nee, nee.

202
00:09:07,330 --> 00:09:09,513
De laatste tijd hebben we uitstekende rendementen behaald.

203
00:09:09,551 --> 00:09:12,851
Hoe zit het met werk?
Had Hartley hier problemen?

204
00:09:13,264 --> 00:09:14,685
"Geliefd" is het woord.

205
00:09:14,766 --> 00:09:17,655
Hoe zit het met de problemen thuis?
Nee. Tim was dol op Peregrine.

206
00:09:17,656 --> 00:09:19,560
Hij... hij... hij was een padvinder.

207
00:09:19,561 --> 00:09:21,643
Hij zou nooit spelen,
zou er niet eens aan denken.

208
00:09:21,644 --> 00:09:25,159
Hij is een rechte... rechte pijl.

209
00:09:25,180 --> 00:09:26,216
Ik zie.

210
00:09:26,270 --> 00:09:27,687
De meest rechtse.

211
00:09:30,012 --> 00:09:31,711
Niks nieuws van dus
de jongens met Steiner,

212
00:09:31,712 --> 00:09:34,963
Maar het was niet helemaal
verspilde reis. Ik heb scones.

213
00:09:35,437 --> 00:09:36,640
Ik heb iets gevonden.

214
00:09:36,688 --> 00:09:38,350
Er zijn nog drie andere lijken gestolen

215
00:09:38,351 --> 00:09:39,662
Van voertuigen die een plaats delict verlaten

216
00:09:39,663 --> 00:09:42,107
in de afgelopen zes maanden.
Hé. Wie heeft de zaken opgepakt?

217
00:09:42,157 --> 00:09:46,022
Dat deden we. Rigsby. O'Laughlin.
Waarom is de FBI hiermee bezig?

218
00:09:46,082 --> 00:09:48,147
Het is interstatelijk. Een van de
lijken werden meegenomen in Nevada.

219
00:09:48,148 --> 00:09:49,499
Hebben jullie een theorie? Ja.

220
00:09:49,500 --> 00:09:51,259
Wij denken dat het de lichamen zijn
verkocht bij weefselbanken.

221
00:09:51,260 --> 00:09:54,139
Weefselbanken? Ze oogsten bot
en weefsel van de lijken,

222
00:09:54,140 --> 00:09:55,755
Verkoop ze dan aan
medische aanbod huizen.

223
00:09:55,756 --> 00:09:57,604
Je zou moeten krijgen
toestemming van de familie

224
00:09:57,605 --> 00:09:59,663
Om het lijk te verkopen, maar deze
jongens slaan dat deel over.

225
00:09:59,708 --> 00:10:00,792
En weefselbanken zijn gereguleerd,

226
00:10:00,793 --> 00:10:02,893
Het is dus waarschijnlijker dat het dieven zijn
werken bij het uitvaartcentrum.

227
00:10:02,937 --> 00:10:04,514
Zij zorgen voor de
lichamen naar weefselbanken.

228
00:10:04,584 --> 00:10:06,297
Ik heb een lijst samengesteld van
Uitvaartcentra in de regio.

229
00:10:06,356 --> 00:10:08,331
Daar kunnen we mee beginnen. Geweldig, ja.

230
00:10:09,028 --> 00:10:12,186
Hé, Rigsby, mijn baas
vroeg mij om te komen,

231
00:10:12,249 --> 00:10:14,349
Weet je, sinds ik werk
met CBI eerder. Hm.

232
00:10:14,955 --> 00:10:16,983
Ik probeer niet binnen te komen
jouw gezicht is het enige wat ik zeg.

233
00:10:17,022 --> 00:10:18,198
Dacht niet dat je dat was.

234
00:10:18,248 --> 00:10:20,144
Oké, goed. Oké.

235
00:10:27,590 --> 00:10:29,250
Dr. Steiner, neem ik aan.

236
00:10:30,426 --> 00:10:31,848
Wat brengt jou terug?

237
00:10:33,044 --> 00:10:34,595
Goed nieuws eigenlijk.

238
00:10:34,660 --> 00:10:36,438
Er werd een kleine hoeveelheid bloed teruggevonden

239
00:10:36,439 --> 00:10:39,225
Van het vuil onder de
lichaam op de plaats delict.

240
00:10:39,621 --> 00:10:42,402
Het bevat twee verschillende
DNA-handtekeningen.

241
00:10:42,456 --> 00:10:43,981
De moordenaar werd ook gesneden.

242
00:10:44,030 --> 00:10:47,480
Ja, waarschijnlijk tijdens het gebruik
een mes op het slachtoffer.

243
00:10:47,868 --> 00:10:49,102
Er is niet genoeg bloed voor een identiteitsbewijs,

244
00:10:49,103 --> 00:10:51,599
Maar er kan meer aan de hand zijn op het lijk.

245
00:10:51,651 --> 00:10:54,547
Interessant. Waarom ben je gekomen
en vertel mij dat persoonlijk

246
00:10:54,548 --> 00:10:56,406
In plaats van bellen?

247
00:10:56,458 --> 00:10:59,456
Bij sommige wil ik graag helpen
kleine manier, als dat goed is.

248
00:11:01,696 --> 00:11:04,546
Oké. Laten we gaan halen
jij een pistool, zullen we?

249
00:11:07,416 --> 00:11:09,565
Een grapje. Welkom. Kom op.

250
00:11:11,391 --> 00:11:13,922
Kijk scherp, Lissabon.
We hebben een bezoeker.

251
00:11:17,375 --> 00:11:19,707
Dr Steiner? Kan ik je helpen?

252
00:11:19,745 --> 00:11:20,932
Nou, eigenlijk, ik...

253
00:11:20,933 --> 00:11:23,031
Steiner zal dat zijn
komt even bij ons langs.

254
00:11:23,157 --> 00:11:25,382
Eh... oké.

255
00:11:25,383 --> 00:11:29,403
Wat is al deze rommel? Het is van Hartley
kalender- en telefoongegevens.

256
00:11:29,473 --> 00:11:31,655
We maken een lijst van mensen
hij zag voordat hij stierf.

257
00:11:31,703 --> 00:11:33,796
Meh. Administratief werk.

258
00:11:33,840 --> 00:11:37,384
We moeten uitzoeken wat
het grote geheim is. Welk groot geheim?

259
00:11:37,431 --> 00:11:38,770
Ja, welk groot geheim?

260
00:11:38,829 --> 00:11:41,706
Het grote, vreemde geheim dat
de weduwe en de partner

261
00:11:41,707 --> 00:11:43,353
En iedereen wil ons er niets over vertellen

262
00:11:43,354 --> 00:11:45,066
Omdat het te schandelijk is om te vermelden.

263
00:11:45,104 --> 00:11:46,602
Het is grappig dat je dat vermeldt.

264
00:11:46,603 --> 00:11:49,708
Hij... hij had een afspraak
elke week zonder beschrijving.

265
00:11:49,748 --> 00:11:53,028
Donderdag, 14.15 tot 15.30 uur.
Geen naam, geen adres. Interessant.

266
00:11:53,087 --> 00:11:54,835
Administratief werk, hè? Aanraken?

267
00:11:54,900 --> 00:11:58,654
Als ik mag, de GPS van zijn auto
heeft wellicht een adres.

268
00:11:58,713 --> 00:11:59,717
Ja, dat zou kunnen.

269
00:11:59,771 --> 00:12:02,576
Zien? Nu al nuttig.

270
00:12:05,191 --> 00:12:07,218
2729 Hillviewlaan.

271
00:12:07,590 --> 00:12:09,499
Dit is het adres
in Hartley's GPS.

272
00:12:10,498 --> 00:12:13,076
Oké, wat is het spel met Steiner?

273
00:12:13,134 --> 00:12:15,306
Geen spel. Wat doet hij hier dan?

274
00:12:15,371 --> 00:12:16,389
Wat doet iemand van ons hier?

275
00:12:16,421 --> 00:12:18,505
Wij nemen geen gasten mee
over onderzoeken.

276
00:12:18,506 --> 00:12:20,808
Misschien moeten we dat ook doen. Een andere
mysterieuze speurder voor elk geval.

277
00:12:20,809 --> 00:12:21,914
Nou, als dit wat is
grapje dat je trekt...

278
00:12:21,915 --> 00:12:23,355
Dat is het niet. vroeg hij
als hij mee mocht,

279
00:12:23,356 --> 00:12:25,135
En ik zei dat hij dat kon.
Oké? Dat is het.

280
00:12:25,173 --> 00:12:28,617
Wij bouwen bruggen,
hekken repareren... oké.

281
00:12:28,667 --> 00:12:30,482
Zaden planten... uh-huh.

282
00:12:30,656 --> 00:12:32,495
Funderingen leggen. Oké.

283
00:12:32,532 --> 00:12:36,193
Het is een medisch gebouw, huisartsen,
tandartsen, maar krimpt vooral

284
00:12:36,246 --> 00:12:37,634
Hoe weet je met wie je moet praten?

285
00:12:37,685 --> 00:12:39,985
Alle oproepen vanaf zijn telefoon
documenten op dit adres?

286
00:12:39,986 --> 00:12:41,930
Nee, maar we kunnen de zijne controleren
bankgegevens voor betalingen.

287
00:12:41,931 --> 00:12:43,272
Oh, daar hebben we een bevel voor nodig.

288
00:12:43,273 --> 00:12:45,054
Ik heb liever gewoon
begin op deuren te kloppen.

289
00:12:45,055 --> 00:12:46,030
Dan gaan we
meer mensen nodig.

290
00:12:46,031 --> 00:12:47,510
U moet dit bij de beheerder oplossen.

291
00:12:50,731 --> 00:12:52,871
Oké, iedereen, buiten! Buiten!

292
00:12:52,910 --> 00:12:55,356
Kom op! Het is geen oefening! Wauw!

293
00:12:55,454 --> 00:12:57,521
O God, Jane.
Waarom doe je dit soort dingen?

294
00:12:57,522 --> 00:12:59,138
Haal het eruit. Haal het eruit.
Dat is de manier. Oké, kom op.

295
00:13:01,621 --> 00:13:03,158
Jullie allemaal.

296
00:13:05,978 --> 00:13:06,861
Hallo, dames en heren.

297
00:13:06,862 --> 00:13:09,331
Mijn naam is Patrick Jane.
Ik ben van het CBI.

298
00:13:09,332 --> 00:13:12,516
Wij zijn op zoek naar de dokter
die Timothy Hartley behandelde.

299
00:13:12,551 --> 00:13:15,518
Ik weet dat u een arts/patiënt heeft
vertrouwelijkheid ding.

300
00:13:15,584 --> 00:13:18,102
Laten we ons daar nu geen zorgen over maken.

301
00:13:18,297 --> 00:13:22,676
Zou de dokter van Timothy Hartley zijn?
steek alstublieft zijn of haar hand op?

302
00:13:22,745 --> 00:13:24,233
Breng het omhoog.

303
00:13:25,750 --> 00:13:27,907
Ik weet dat het een van jullie is.
Misschien aan uw rechterkant,

304
00:13:27,908 --> 00:13:31,706
Misschien links van je. Omhoog, omhoog, omhoog,
omhoog met uw hand. Breng het naar voren.

305
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
Oké, dus niemand heeft zijn hand opgestoken.

306
00:13:33,871 --> 00:13:38,058
Dat maakt niet uit, want
Ik weet dat u, mevrouw,

307
00:13:38,225 --> 00:13:40,888
Ben de persoon die we zoeken.
Kom alstublieft naar voren.

308
00:13:40,889 --> 00:13:43,602
Alle anderen, bedankt,
en terug naar je kwakzalverij.

309
00:13:46,123 --> 00:13:47,460
Hoe heet u, mevrouw?

310
00:13:47,858 --> 00:13:49,959
Dr. Wendelyne McCormick.

311
00:13:50,149 --> 00:13:52,072
En ik zal niet over mijn patiënten praten

312
00:13:52,258 --> 00:13:54,156
Van het feit dat
iemand is mijn patiënt.

313
00:13:54,223 --> 00:13:56,618
We onderzoeken de
moord op Timothy Hartley.

314
00:13:56,689 --> 00:13:58,451
Hij is gisteravond vermoord.

315
00:13:59,324 --> 00:14:00,681
Oh god.

316
00:14:02,523 --> 00:14:03,892
Oké.

317
00:14:05,342 --> 00:14:06,450
Hoe wist je dat ik het was?

318
00:14:06,524 --> 00:14:08,883
Alle anderen keken
rond om te zien wie het was,

319
00:14:08,919 --> 00:14:11,269
Maar dat was niet zo, omdat je het wist.

320
00:14:13,155 --> 00:14:16,283
Geweldig. De brandweer.
Ik ga met ze praten.

321
00:14:17,418 --> 00:14:19,891
Tim was in therapie geweest
voor ongeveer vier maanden.

322
00:14:19,928 --> 00:14:21,656
Hij had een traumatiserende ervaring gehad

323
00:14:21,657 --> 00:14:24,235
Dat hij door wilde werken.
Wat voor soort ervaring?

324
00:14:25,698 --> 00:14:28,658
Agent, kan ik wat zekerheid krijgen?
discretie van u?

325
00:14:28,732 --> 00:14:31,525
Het is een gevoelige kwestie
voor de mensen om hem heen.

326
00:14:31,603 --> 00:14:33,040
Wij kunnen niets beloven.

327
00:14:33,464 --> 00:14:34,913
Heel goed.

328
00:14:35,603 --> 00:14:37,392
Ongeveer vijf maanden geleden,

329
00:14:37,449 --> 00:14:40,740
Hij had een ontvoeringservaring.
Pardon?

330
00:14:40,777 --> 00:14:44,267
Hij dacht dat hij was ontvoerd
door buitenaardse wezens...

331
00:14:46,765 --> 00:14:49,237
Naar hun schip gebracht, onderzocht,

332
00:14:49,302 --> 00:14:51,238
En vrijgelaten.

333
00:14:54,809 --> 00:14:56,543
Ontvoerd door buitenaardse wezens.

334
00:14:57,552 --> 00:14:58,584
Koel.

335
00:15:01,651 --> 00:15:03,887
Ik werd door opgetild
het licht, omhoog en weg.

336
00:15:03,888 --> 00:15:07,274
Ik kon niets doen.

337
00:15:07,275 --> 00:15:10,401
Ik was gewoon...
rechtstreeks naar het schip gebracht.

338
00:15:10,437 --> 00:15:11,751
Het gebeurde wanneer
Hartley reed naar huis

339
00:15:11,752 --> 00:15:13,026
Van een reis naar Reno.

340
00:15:13,364 --> 00:15:15,422
Wij hebben er een paar gevonden
video's op zijn persoonlijke laptop,

341
00:15:15,423 --> 00:15:17,484
Een soort dagboek van de gebeurtenis.

342
00:15:17,639 --> 00:15:19,383
En eenmaal op het schip waren er...

343
00:15:20,828 --> 00:15:22,902
Overal om mij heen waren wezens,

344
00:15:23,631 --> 00:15:24,954
Klein...

345
00:15:25,348 --> 00:15:26,598
Klein...

346
00:15:26,668 --> 00:15:28,681
Gewoon asgrijs.

347
00:15:29,149 --> 00:15:30,428
En er waren een
ook wat grotere...

348
00:15:30,429 --> 00:15:31,937
Ze hebben dezelfde kleur.

349
00:15:31,996 --> 00:15:33,847
Het waren leiders, denk ik.

350
00:15:34,050 --> 00:15:36,014
Het voelt allemaal zo...

351
00:15:38,374 --> 00:15:40,489
Het voelt zo concreet,

352
00:15:40,553 --> 00:15:42,468
Zo echt.

353
00:15:42,606 --> 00:15:46,212
Gek. Hij lijkt mij oprecht.

354
00:15:46,254 --> 00:15:49,129
Met vriendelijke groet koekoek.
Ik zie geen enkel teken dat hij liegt.

355
00:15:49,212 --> 00:15:50,996
Het zou een droom kunnen zijn
dat hij heeft meegemaakt

356
00:15:50,997 --> 00:15:53,620
Tijdens een hypnagogische toestand.
Dat zou het voor hem waar maken,

357
00:15:53,621 --> 00:15:56,878
Maar niet objectief reëel. Precies.
Ik ben het volledig met hem eens.

358
00:15:56,939 --> 00:15:58,558
Duizenden mensen zeggen
het is hen overkomen.

359
00:15:58,559 --> 00:16:00,986
Ze kunnen niet allemaal gek zijn of liegen. Hm.

360
00:16:01,190 --> 00:16:03,850
Ik zeg alleen maar jou
moet een open geest houden.

361
00:16:03,926 --> 00:16:05,566
Je kunt niet bewijzen dat er geen buitenaardse wezens zijn.

362
00:16:05,603 --> 00:16:07,972
Dat is waar. Oké, het punt is,

363
00:16:07,973 --> 00:16:09,980
de vrouw moest hiervan op de hoogte zijn geweest.

364
00:16:10,030 --> 00:16:11,526
We moeten nog eens met haar praten. Ja.

365
00:16:11,578 --> 00:16:13,152
Waar zijn we met de lichamenjacht?

366
00:16:13,193 --> 00:16:15,122
We hebben acht uitvaartcentra geïdentificeerd

367
00:16:15,123 --> 00:16:17,721
Dat had een uitgebreide legitieme
omgang met weefselbanken.

368
00:16:17,793 --> 00:16:19,446
We gaan met hen beginnen.
We splitsen de interviews

369
00:16:19,447 --> 00:16:21,502
met O'Laughlin.
Oké, laat me weten wat je vindt.

370
00:16:21,503 --> 00:16:24,918
Oké. Kijk naar de lucht, Grace.

371
00:16:27,636 --> 00:16:30,746
Tim vertelde het me zodra het gebeurde.

372
00:16:30,799 --> 00:16:33,877
Hij zei dat hij ze ontmoette in een
veld buiten Auburn.

373
00:16:33,920 --> 00:16:35,849
Waar hebben we zijn lichaam gevonden? Mm-hmm.

374
00:16:37,661 --> 00:16:40,254
Hij bleef teruggaan.
Hij kon mij niet vertellen waarom.

375
00:16:40,255 --> 00:16:42,971
Ik bedoel, hij wist dat het niet rationeel was.

376
00:16:43,017 --> 00:16:44,914
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?

377
00:16:44,993 --> 00:16:47,830
Ik kreeg een telefoontje van Art Vella,

378
00:16:48,828 --> 00:16:50,128
Tims partner.

379
00:16:50,180 --> 00:16:53,065
Hij zei dat ik dat niet moest doen
zeg het maar, smeekte mij.

380
00:16:53,066 --> 00:16:55,942
Hij zei dat het zo zou zijn
verwoestend voor het bedrijf.

381
00:16:56,040 --> 00:16:57,871
Je geloofde dat van je man
verhaal, nietwaar?

382
00:16:58,235 --> 00:17:00,870
Daarom was je zo bang
toen het lichaam verdween.

383
00:17:02,418 --> 00:17:03,610
Oké, oké.

384
00:17:04,400 --> 00:17:05,988
Luister naar mij.

385
00:17:06,654 --> 00:17:09,567
Mijn man was niet gek.

386
00:17:10,011 --> 00:17:11,387
Oké?

387
00:17:11,453 --> 00:17:13,946
Hij zou er niet over liegen
zoiets.

388
00:17:13,977 --> 00:17:17,494
Afval! Wanneer iemand het je vertelt
iets dat in strijd is met de feiten,

389
00:17:17,495 --> 00:17:19,357
Ze liegen, punt uit.

390
00:17:19,358 --> 00:17:21,549
Begin er niet aan, moeder.

391
00:17:21,596 --> 00:17:25,968
Agenten, mijn schoonzoon was dat
dronken of drugsverslaafd of beide.

392
00:17:26,005 --> 00:17:29,122
Wat betreft dit roddelblad
over mannen van Mars...

393
00:17:29,179 --> 00:17:29,959
Dames. Hoe kun je dat zeggen?

394
00:17:29,960 --> 00:17:31,842
Belachelijk. Gewoon belachelijk!
Dit lijkt zo op jou, moeder...

395
00:17:31,843 --> 00:17:33,568
Ik heb het nog nooit gehoord
zoveel gedoe in mijn leven...

396
00:17:33,569 --> 00:17:35,770
zo gesloten en bekrompen.
En hij zei het met een strak gezicht.

397
00:17:35,771 --> 00:17:37,114
Denk je eerlijk...

398
00:17:37,579 --> 00:17:39,269
Dames. Dames, dat is genoeg.

399
00:17:39,943 --> 00:17:41,571
Wachten. Waar bent u naar op zoek?

400
00:17:42,494 --> 00:17:44,466
Ach, ja.

401
00:17:46,365 --> 00:17:48,143
Je bent een Schotse man, toch?

402
00:17:51,052 --> 00:17:53,388
Eh, ja. ik...

403
00:18:01,040 --> 00:18:03,256
O nee, nee. Ik-ik zou het niet moeten doen.

404
00:18:04,602 --> 00:18:06,261
Dat zou je echt moeten doen.

405
00:18:08,901 --> 00:18:09,982
Proost.

406
00:18:16,468 --> 00:18:18,300
Weet je, nietwaar?

407
00:18:18,750 --> 00:18:19,921
Pardon?

408
00:18:19,987 --> 00:18:21,606
Je weet dat ik ziek ben.

409
00:18:22,613 --> 00:18:25,113
Waarom zou vooral Patrick Jane,

410
00:18:25,323 --> 00:18:27,449
Nodig me uit in een mooi huis

411
00:18:27,969 --> 00:18:30,971
En doe er een eersteklas whisky in
in mijn hand als hij het niet wist?

412
00:18:31,021 --> 00:18:33,531
Je bent wat afgevallen... 8 pond.

413
00:18:33,564 --> 00:18:34,888
Ja.

414
00:18:36,055 --> 00:18:37,853
Je gezicht ziet er getekend uit.

415
00:18:37,893 --> 00:18:39,548
Je neemt er een paar
krachtige medicatie.

416
00:18:39,549 --> 00:18:41,626
Ik zie het in de
bleekheid van uw huid.

417
00:18:41,677 --> 00:18:43,085
Ja.

418
00:18:45,039 --> 00:18:46,737
Ik ga dood.

419
00:18:47,499 --> 00:18:49,217
Ik heb een maand...

420
00:18:49,358 --> 00:18:51,566
Hoogstwaarschijnlijk, misschien minder.

421
00:18:54,522 --> 00:18:56,169
Het spijt me.

422
00:19:03,719 --> 00:19:05,739
Bedankt voor de afleiding.

423
00:19:07,709 --> 00:19:09,545
Nou, het is altijd goed om...

424
00:19:09,709 --> 00:19:11,381
Blijf bezig.

425
00:19:12,126 --> 00:19:16,147
Er zijn waarschijnlijk enkele, uh,
Havana-sigaren in die doos daar.

426
00:19:16,249 --> 00:19:18,340
Nee. Nee, nee. ik...

427
00:19:18,686 --> 00:19:19,989
Ik kon het niet.

428
00:19:20,846 --> 00:19:22,256
Zou ik dat kunnen?

429
00:19:24,434 --> 00:19:26,628
Nou, je hebt gelijk.

430
00:19:28,923 --> 00:19:30,834
Dit is een goede sigaar.

431
00:19:38,903 --> 00:19:40,603
De enige andere keer

432
00:19:40,661 --> 00:19:42,773
Dat ik in zo'n kamer was geweest

433
00:19:43,479 --> 00:19:46,504
Was om een man te onderzoeken
die per ongeluk overleed

434
00:19:46,547 --> 00:19:49,446
Midden in een auto-erotisch ritueel.

435
00:19:49,496 --> 00:19:52,078
Ik wed dat hij stierf met
een glimlach op zijn gezicht.

436
00:19:58,483 --> 00:20:00,130
Pardon.

437
00:20:00,919 --> 00:20:02,280
Kan ik je helpen? Ahem.

438
00:20:10,979 --> 00:20:13,317
Waarom heb je het aan Peregrine verteld?
Hartley om tegen ons te liegen, meneer?

439
00:20:14,695 --> 00:20:16,496
Ik heb haar niet verteld dat ze moest liegen.

440
00:20:16,639 --> 00:20:20,213
Ik vroeg Peregrine om niet te verhogen
bepaalde relevante informatie.

441
00:20:22,827 --> 00:20:24,246
Waarom deed je dat?

442
00:20:25,247 --> 00:20:28,215
Tim was het brein.
Ik verzorgde de klanten, de administratie.

443
00:20:28,216 --> 00:20:31,829
Tim was het brein.
Het draait allemaal om vertrouwen.

444
00:20:31,877 --> 00:20:34,427
Als de investeerders ervan horen
buitenaardse sondes en zo,

445
00:20:34,428 --> 00:20:36,259
Het vertrouwen vliegt regelrecht het raam uit.

446
00:20:36,302 --> 00:20:39,446
Dan neem ik aan dat je het hem niet hebt gevraagd
om hierover te praten. Voortdurend.

447
00:20:39,509 --> 00:20:40,648
Maar meneer Hartley
werd steeds zekerder

448
00:20:40,649 --> 00:20:42,231
Zijn ervaringen waren reëel.

449
00:20:42,602 --> 00:20:44,222
Hij wilde er vast over praten.

450
00:20:45,349 --> 00:20:47,628
We hadden er wat ruzie over.
Slechte argumenten?

451
00:20:47,683 --> 00:20:49,418
Ik heb Tim niet vermoord omdat hij dat wilde

452
00:20:49,419 --> 00:20:51,893
Om zijn koekoeksverhaal openbaar te maken.

453
00:20:52,202 --> 00:20:55,397
Je moet met die UFO praten
fruitcake die Tim ontmoette.

454
00:20:55,457 --> 00:20:56,258
Ze zijn ongeveer een week vrienden,

455
00:20:56,259 --> 00:20:58,023
En toen wilde Tim niets
meer met hem te maken hebben.

456
00:20:58,024 --> 00:20:58,800
Ik denk dat hij het probeerde

457
00:20:58,801 --> 00:21:01,067
knijp wat geld uit Tim.
Hoe heet hij?

458
00:21:01,437 --> 00:21:04,683
Kirk. Kun je dat geloven?

459
00:21:05,230 --> 00:21:07,390
Newsom Kirk.

460
00:21:08,320 --> 00:21:10,910
Is er een manier?
Kun je dit stil houden?

461
00:21:10,982 --> 00:21:14,576
Ik betwijfel het.
$ 2,8 miljard aan activa.

462
00:21:14,651 --> 00:21:18,114
We gaan naar beneden omdat
mijn partner dacht van wel

463
00:21:18,168 --> 00:21:20,158
ontvoerd door kleine groene mannetjes.

464
00:21:20,212 --> 00:21:21,649
Grijs.

465
00:21:22,482 --> 00:21:23,522
Wat?

466
00:21:23,539 --> 00:21:25,615
De kleine mannen. Ze zijn grijs.

467
00:21:26,064 --> 00:21:27,848
Bedankt voor uw tijd. Waardeer het.

468
00:21:28,740 --> 00:21:31,204
Twee op, nog twee te gaan.
Wil je wat eten pakken?

469
00:21:31,205 --> 00:21:32,394
Oh, er is een boodschap die ik wil doen.

470
00:21:32,395 --> 00:21:33,524
Geef mij een halfuurtje. Ik zal het inhalen.

471
00:21:33,525 --> 00:21:34,571
Waar ga je heen? Ik breng je.

472
00:21:34,572 --> 00:21:36,870
Dat hoef je niet te doen.
O, kom op. Hoe ver is het?

473
00:21:36,871 --> 00:21:38,876
Het zijn een paar manieren. Het is oké.

474
00:21:38,928 --> 00:21:41,898
Het is een bruiloftsding. O, ik zie het.

475
00:21:42,068 --> 00:21:43,987
Waarom zet ik je niet af?
Ik ga iets te eten halen,

476
00:21:43,988 --> 00:21:46,066
En blijf dan in de auto, oké?

477
00:21:47,319 --> 00:21:48,389
Zeker.

478
00:22:09,593 --> 00:22:10,214
Hallo.

479
00:22:10,215 --> 00:22:12,880
O'Laughlin. Ik heb Grace geprobeerd.
Ze antwoordde niet.

480
00:22:12,881 --> 00:22:15,620
Ze heeft het druk.
Ik heb iets.

481
00:22:15,787 --> 00:22:18,042
Gary Wineman, begrafenisondernemer.

482
00:22:18,142 --> 00:22:20,822
Genoemde weefselbanken,
en hij werd erg zenuwachtig.

483
00:22:21,512 --> 00:22:23,982
Meneer Wineman, dit zijn ze
mijn collega's van CBI,

484
00:22:23,983 --> 00:22:25,714
Agenten Rigsby en Van Pelt.

485
00:22:26,006 --> 00:22:28,363
Heeft agent O'Laughlin het vermeld?
Waar ging dit over, meneer?

486
00:22:28,743 --> 00:22:32,103
Eh, sommige... lichamen zijn gestolen

487
00:22:32,104 --> 00:22:33,700
Misschien is dat naar een weefselbank gegaan?

488
00:22:33,751 --> 00:22:35,338
Nee, dat is het onderzoek van de FBI.

489
00:22:35,339 --> 00:22:36,990
We onderzoeken een moord.

490
00:22:37,632 --> 00:22:41,036
Oh.
Daar heb je niets over gezegd.

491
00:22:43,105 --> 00:22:46,680
Ik weet er zeker niets van.
Nou, ik hoop het, meneer.

492
00:22:46,723 --> 00:22:48,114
Een geval als dit,
iedereen die ermee verbonden is...

493
00:22:48,115 --> 00:22:50,403
Zelfs op afstand verbonden...
zit in grote problemen.

494
00:22:50,467 --> 00:22:52,071
Het beste is om jezelf te beschermen...

495
00:22:52,137 --> 00:22:54,667
Wees heel duidelijk over wat je bent
weet en wat je hebt gedaan.

496
00:22:56,558 --> 00:22:58,496
Oh god. Eh, kijk...

497
00:23:00,625 --> 00:23:01,662
W-wij...

498
00:23:01,697 --> 00:23:04,601
Mijn vrouw kreeg een dochtertje,

499
00:23:04,669 --> 00:23:06,599
En we hadden wat extra geld nodig,

500
00:23:06,628 --> 00:23:11,149
Dus ik begon met verkopen
lichamen naar weefselbanken...

501
00:23:11,187 --> 00:23:12,590
Allemaal... allemaal legitiem.

502
00:23:12,591 --> 00:23:14,252
Ik kreeg elke keer toestemming.

503
00:23:15,467 --> 00:23:18,249
Maar de banken willen altijd meer lichamen,

504
00:23:18,250 --> 00:23:20,182
En mijn vrouw werd opnieuw zwanger.

505
00:23:20,183 --> 00:23:21,786
Kijk, wie kwam er naar je toe?

506
00:23:21,832 --> 00:23:25,033
Mijn neef. Geen goed persoon.

507
00:23:25,034 --> 00:23:27,177
Hij zei dat als we de vergoeding delen,

508
00:23:27,549 --> 00:23:31,192
Hij kon lichamen leveren,
geen toestemming nodig.

509
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
Het enige wat ik hoefde te doen was
papieren opmaken,

510
00:23:32,911 --> 00:23:35,482
Door ze valse namen te geven.
Heeft hij je vandaag een lijk gebracht?

511
00:23:35,554 --> 00:23:38,271
Nee, nee, nee, nee.
Maar ik... hij heeft dit eerder gedaan

512
00:23:38,272 --> 00:23:41,722
Met andere uitvaartcentra.
Zijn naam is Owen Melling.

513
00:23:41,763 --> 00:23:43,830
Ik-ik-ik had geen ik...
Waar is hij nu, meneer?

514
00:23:45,272 --> 00:23:47,310
Melling heeft er tijd voor
mishandeling, gewapende overval,

515
00:23:47,311 --> 00:23:48,616
En vrachtwagenkapingen.

516
00:23:48,651 --> 00:23:50,992
Heeft de vrachtwagen klussen gedaan met een
vriend genaamd Jim Matthews.

517
00:23:50,993 --> 00:23:54,198
Beiden zijn voorwaardelijk vrijgelaten.
Melling is 15 jaar schuldig, Matthews... 12.

518
00:23:54,199 --> 00:23:55,122
En ze weten dat als ze worden opgepakt,

519
00:23:55,123 --> 00:23:57,562
Ze zijn weer binnen geschonden.
Het zijn goede tijden.

520
00:24:01,071 --> 00:24:04,475
Owen Melling?
CBI.

521
00:24:04,974 --> 00:24:07,149
We moeten er met je over praten
vanochtend een overval.

522
00:24:07,561 --> 00:24:09,144
Ik wil gewoon wat feiten op een rijtje hebben.

523
00:24:09,192 --> 00:24:10,934
Kom naar het kantoor,
en wij kunnen het uitleggen.

524
00:24:10,993 --> 00:24:13,353
Jim. Politie.

525
00:24:15,341 --> 00:24:17,227
Jim Matthews?
Ja. Wat is er?

526
00:24:17,276 --> 00:24:19,645
Er staat dat het over sommigen gaat
overval vanmorgen.

527
00:24:20,358 --> 00:24:21,504
Dus wat?

528
00:24:21,566 --> 00:24:24,382
Wij waren hier. Dat klopt.
Ben hier de hele dag geweest.

529
00:24:24,462 --> 00:24:25,958
Ja, nou, wij nog steeds
moet met je praten.

530
00:24:26,012 --> 00:24:27,252
Pak nu je handen
uit je zak.

531
00:24:27,298 --> 00:24:30,279
Handen waar we ze kunnen zien.
Je hebt hem gehoord. Nu.

532
00:24:31,072 --> 00:24:33,210
Maak je geen zorgen, mijn jongen!
Hij heeft niets gedaan!

533
00:24:33,263 --> 00:24:34,554
Leg het wapen neer, mevrouw.

534
00:24:34,618 --> 00:24:37,645
Je wilt er gewoon meer maken
moeite voor hem. Ik zal het niet hebben.

535
00:24:37,777 --> 00:24:40,667
We willen alleen met uw zoon praten.
Alles komt goed.

536
00:24:40,827 --> 00:24:42,414
Leg het pistool gewoon neer, mevrouw.

537
00:24:48,944 --> 00:24:49,839
Geweer!

538
00:25:15,984 --> 00:25:18,668
O'Llaughlin, Grace zit in de problemen.
Bedek mij.

539
00:25:23,124 --> 00:25:23,811
O'Laughlin!

540
00:25:26,094 --> 00:25:27,518
Grace, ga naar beneden!

541
00:25:32,601 --> 00:25:35,244
Op de grond! Gezicht naar beneden! Nu!

542
00:25:37,305 --> 00:25:38,235
Ga op de grond!

543
00:25:46,291 --> 00:25:47,556
Hoe was het interview?
met Matthews gaan?

544
00:25:47,647 --> 00:25:49,120
Niet.
Hij vroeg om een ​​advocaat.

545
00:25:49,719 --> 00:25:52,455
Wat heb je gevonden in Mellings huis?
Geen spoor van Hartley's lichaam.

546
00:25:52,598 --> 00:25:54,181
Forensisch onderzoek doet onderzoek
de pick-up voor DNA.

547
00:25:54,182 --> 00:25:56,699
Ik heb iets.
Volgens zijn mobiele telefoongegevens,

548
00:25:56,749 --> 00:25:59,502
Melling heeft gisteren gebeld
naar een uitvaartcentrum in Wellview.

549
00:25:59,583 --> 00:26:00,955
Het zou kunnen zijn waar ze
heeft Hartley's lichaam afgezet.

550
00:26:01,016 --> 00:26:03,611
Haal Steiner erbij en ga het bekijken.
Als het lichaam daar is,

551
00:26:03,653 --> 00:26:04,566
Hij is degene die I.D. Het.
Zeker.

552
00:26:04,625 --> 00:26:06,288
Een adres opgespoord
voor Newsom Kirk,

553
00:26:06,324 --> 00:26:07,928
de man die Hartley had
een ruzie met.

554
00:26:07,978 --> 00:26:09,427
Hij runt een organisatie voor ontvoerden

555
00:26:09,469 --> 00:26:10,916
De zogenaamde Fourth Kind Foundation.

556
00:26:11,022 --> 00:26:12,845
Kantoor ligt in het centrum.
Heeft hij een blad?

557
00:26:13,036 --> 00:26:14,336
Nu aan het uitvoeren.

558
00:26:14,353 --> 00:26:16,783
We gaan met hem praten.
Bel als er iets opduikt. Oké.

559
00:26:21,794 --> 00:26:24,169
Newsom Kirk, ik ben agent Lisbon.

560
00:26:24,212 --> 00:26:25,953
Dit is agent Cho.
Wij zijn van het CBI.

561
00:26:25,982 --> 00:26:28,085
Ja, ja. Jij belde. Welkom.

562
00:26:28,985 --> 00:26:29,606
Welkom.

563
00:26:30,755 --> 00:26:33,225
Agent Cho, jij... jij hebt...
Je bent geweest, nietwaar?

564
00:26:33,670 --> 00:26:34,464
Pardon?

565
00:26:34,873 --> 00:26:37,453
Omhoog. Genomen, met hen.

566
00:26:38,314 --> 00:26:39,019
Nee.

567
00:26:39,702 --> 00:26:41,812
Nou, ik krijg een... Ik ben
een bepaald gevoel krijgen.

568
00:26:43,188 --> 00:26:45,208
Soms duurt een mens jaren

569
00:26:45,269 --> 00:26:47,379
Om te beseffen dat ze de ervaring hebben gehad.

570
00:26:47,413 --> 00:26:50,461
Timotheüs Hartley.
Natuurlijk. Sorry.

571
00:26:51,006 --> 00:26:52,917
Je hebt hem via ontmoet
de basis, toch?

572
00:26:53,038 --> 00:26:55,104
Ja. We zijn hier om ontvoerden te dienen,

573
00:26:55,295 --> 00:26:59,339
Help ze tot overeenstemming te komen
met hun ervaring.

574
00:26:59,400 --> 00:27:00,832
Oh. Verspreid het woord.

575
00:27:01,113 --> 00:27:03,307
Tim wilde er over praten
wat hij had meegemaakt.

576
00:27:03,377 --> 00:27:05,816
Hij vroeg ons om het binnen te houden
vertrouwen, en... en dat deden we.

577
00:27:06,082 --> 00:27:08,628
En dat is alles wat je deed...
over zijn ervaring praten?

578
00:27:08,668 --> 00:27:11,742
Nee. In feite,
Tim had veel geld.

579
00:27:12,482 --> 00:27:15,729
En eerlijk gezegd hebben we geld nodig,

580
00:27:15,927 --> 00:27:18,507
We hadden... we hadden er meerdere
vrij serieuze discussies

581
00:27:18,557 --> 00:27:20,800
Over de financiering hiervan... deze plek.

582
00:27:21,234 --> 00:27:22,353
Als kind...

583
00:27:23,281 --> 00:27:25,447
Had... had je dromen?

584
00:27:25,507 --> 00:27:27,384
Waar jij zweefde
door het huis

585
00:27:27,424 --> 00:27:29,676
Alsof je door een onzichtbare kracht wordt getrokken?

586
00:27:30,088 --> 00:27:30,944
Nee.

587
00:27:32,610 --> 00:27:35,107
We hebben gehoord dat jullie twee zijn

588
00:27:35,157 --> 00:27:37,049
Had u een soort ruzie?

589
00:27:37,222 --> 00:27:39,354
Hij besloot dat hij dat wilde
een eigen stichting starten.

590
00:27:39,415 --> 00:27:42,191
Eh, zijn gelijk, zeg ik.
Het werd nooit boos?

591
00:27:42,232 --> 00:27:44,978
Nee, nee. Eh, als je zoekt

592
00:27:45,008 --> 00:27:46,709
Voor iemand Tim
ruzie gehad met,

593
00:27:47,035 --> 00:27:48,719
Je zou met die psychiater van hem moeten praten.

594
00:27:49,068 --> 00:27:51,620
McCormick.

595
00:27:52,092 --> 00:27:53,730
Ze wilde een boek over hem schrijven.

596
00:27:53,897 --> 00:27:56,396
Hij zei nee. Ze was boos.

597
00:27:56,453 --> 00:27:58,574
Oké. Baas, uit Rigsby.

598
00:27:59,753 --> 00:28:02,871
Uh, meneer Newsom, is van u
echte naam Garrett Rosten?

599
00:28:03,182 --> 00:28:05,838
En heb je een jaar doorgebracht
in de Chino-gevangenis wegens fraude?

600
00:28:06,337 --> 00:28:08,167
Vanwege jouw arrestatie
het dossier zegt dat u dat deed.

601
00:28:09,895 --> 00:28:13,051
In mijn vorige leven heb ik
was Garrett Rosten, ja.

602
00:28:13,440 --> 00:28:15,354
Meneer Hartley lijkt me het soort man

603
00:28:15,394 --> 00:28:16,585
Wie zou iemand onderzoeken?

604
00:28:16,637 --> 00:28:18,247
Als hij overweegt ze te financieren.

605
00:28:18,418 --> 00:28:22,442
Heeft hij dit ontdekt?
Ik heb Garrett nooit verborgen.

606
00:28:22,884 --> 00:28:26,062
Ik ben nu gewoon een ander persoon.
Niet zo anders.

607
00:28:26,206 --> 00:28:29,493
Er is een gerechtelijk bevel uitgevaardigd
uw arrestatie wegens vliegercontroles.

608
00:28:30,093 --> 00:28:31,913
We zullen je moeten opnemen.
Draai je om, alsjeblieft.

609
00:28:33,657 --> 00:28:35,318
Het is... het is oké. Het is...

610
00:28:35,690 --> 00:28:36,846
Gewoon een misverstand.

611
00:28:38,592 --> 00:28:39,697
Hé, agent.

612
00:28:39,791 --> 00:28:42,773
Het belangrijkste is dat jij
kijk eens in jezelf

613
00:28:43,302 --> 00:28:45,461
En begin met vragen stellen
die ervaringen...

614
00:28:45,983 --> 00:28:47,442
Dat kun je niet verklaren.

615
00:28:47,659 --> 00:28:48,603
Nooit gebeurd.

616
00:28:49,642 --> 00:28:50,559
Ik geloof je.

617
00:28:53,760 --> 00:28:54,481
Wakker worden.

618
00:28:57,999 --> 00:29:00,867
Newsom Kirk betaalde borgtocht.
Over een uur is hij weg.

619
00:29:01,009 --> 00:29:03,655
Net op tijd voor de
6:10 uur voor Alpha Centauri.

620
00:29:03,881 --> 00:29:06,148
Hij had gelijk
Hartley's psychiater.

621
00:29:06,185 --> 00:29:08,541
Ze stelde een boek voor,
maar ze trok het in.

622
00:29:08,809 --> 00:29:10,518
Ze had dus een motief. Nogal.

623
00:29:10,746 --> 00:29:13,088
Wie denk je dat het gedaan heeft?
Jabba de Hutt.

624
00:29:13,093 --> 00:29:15,245
Ernstig. Ming de genadeloze.

625
00:29:15,476 --> 00:29:16,826
Oké. Alf?

626
00:29:17,422 --> 00:29:20,230
Als de aliens komen,
Ik hoop dat ze je opeten. Mm.

627
00:29:24,459 --> 00:29:25,192
Lissabon.

628
00:29:25,265 --> 00:29:26,508
Theresa, Brenda Shettrick.

629
00:29:26,812 --> 00:29:29,901
Er komt een lokale nieuwsploeg langs
om Dr. Steiner te interviewen

630
00:29:29,941 --> 00:29:32,375
Over de Hartley-zaak.
Ik dacht dat je het wel wilde weten.

631
00:29:32,754 --> 00:29:35,195
Hij zou moeten kijken
voor Hartley's lichaam.

632
00:29:35,346 --> 00:29:37,156
Nee, hij is hier.

633
00:29:37,182 --> 00:29:38,348
Welk sollicitatiegesprek?

634
00:29:38,409 --> 00:29:40,694
Wat achtergrondinformatie over weefsel
banken en de lijkenhandel.

635
00:29:40,742 --> 00:29:42,916
Er is veel belangstelling.
Hij bood aan om het te doen.

636
00:29:42,986 --> 00:29:44,243
Wist je niets?

637
00:29:44,477 --> 00:29:45,494
Ik kom er zo aan.

638
00:29:48,362 --> 00:29:49,556
Dag, Lissabon. Oh.

639
00:29:53,449 --> 00:29:56,268
De legitieme handel in
weefsel is een waardevolle bron

640
00:29:56,318 --> 00:29:58,319
Van biologisch materiaal
voor medisch gebruik.

641
00:29:58,769 --> 00:30:00,362
Helaas is deze illegale handel

642
00:30:00,401 --> 00:30:01,902
Heeft het onderzoek stopgezet

643
00:30:01,943 --> 00:30:04,173
In de dood van Timothy Hartley.
Hoe is dat?

644
00:30:04,368 --> 00:30:06,741
Nou, ik ben net gekomen
uit een uitvaartcentrum

645
00:30:06,941 --> 00:30:08,981
Waar we hadden gehoopt dhr.
Hartley's lichaam,

646
00:30:09,031 --> 00:30:10,795
En het is... het is... het is er niet.

647
00:30:10,986 --> 00:30:12,302
De dieven hebben het ergens verstopt.

648
00:30:12,899 --> 00:30:14,818
En er is cruciaal
bewijs... bloed bewijs...

649
00:30:14,881 --> 00:30:18,013
Op het lichaam van meneer Hartley
zal de moordenaars identificeren.

650
00:30:18,314 --> 00:30:20,548
Brenda.
Als we dat bewijs niet vinden...

651
00:30:20,599 --> 00:30:23,014
Nu. Jongens, dat is het.
Heel erg bedankt.

652
00:30:23,399 --> 00:30:24,738
Heb ik iets verkeerd gedaan?

653
00:30:25,125 --> 00:30:27,068
Wij praten niet met de
pers over bewijsmateriaal.

654
00:30:27,119 --> 00:30:29,108
Het vertelt een beetje de moordenaar
waar we naar op zoek zijn.

655
00:30:29,412 --> 00:30:31,123
Oh. Sorry.

656
00:30:31,888 --> 00:30:33,998
Hoe deed ik het anders?
O, goed.

657
00:30:37,479 --> 00:30:38,172
Hé, Cho.

658
00:30:38,306 --> 00:30:38,927
Ja.

659
00:30:39,645 --> 00:30:41,759
Ik denk dat O'Laughlin geschrokken was
gisteren over Van Pelt.

660
00:30:43,500 --> 00:30:44,207
Wat bedoel je?

661
00:30:44,776 --> 00:30:46,816
Hij zag dat ze in de problemen zat
en hij deed niets.

662
00:30:47,190 --> 00:30:49,060
Denk dat hij bang was. Het gebeurt.

663
00:30:49,102 --> 00:30:51,919
Ja. Weet Van Pelt dit niet?

664
00:30:52,336 --> 00:30:53,072
Nee.

665
00:30:53,764 --> 00:30:54,516
Ik weet het niet.

666
00:30:55,772 --> 00:30:57,095
De vraag is,
moet ze het weten?

667
00:30:58,019 --> 00:31:00,543
Ja, het is moeilijk.
Jouw telefoontje.

668
00:31:08,116 --> 00:31:10,286
Je hebt het nieuwsbericht gezien
op Hartley's lichaam?

669
00:31:11,400 --> 00:31:14,403
Nou, ik heb gelogen. Ik heb het lichaam gevonden.

670
00:31:14,968 --> 00:31:16,586
Er is bewijsmateriaal over,

671
00:31:17,396 --> 00:31:19,243
En het zal je veroordelen voor moord.

672
00:31:20,271 --> 00:31:22,533
Maar ik heb niet gegeven
de politie het lichaam.

673
00:31:22,584 --> 00:31:25,641
Ik heb het bewaard, en
Ik ben bereid het te verkopen,

674
00:31:25,729 --> 00:31:28,525
Samen met mijn stilte, voor $50.000.

675
00:31:29,783 --> 00:31:31,259
Omdat ik een stervende man ben.

676
00:31:32,203 --> 00:31:34,641
Het enige wat ik wil is een paar dagen vrij
echte troost voordat ik weg ben.

677
00:31:36,656 --> 00:31:39,322
Denk er eens over na.
Je weet hoe je mij kunt bereiken.

678
00:31:43,299 --> 00:31:44,599
Hoe was dat?

679
00:31:45,219 --> 00:31:46,024
Niet slecht.

680
00:31:46,723 --> 00:31:47,718
Beetje overdreven,

681
00:31:47,961 --> 00:31:50,259
Maar weet je, toch geloofwaardig.

682
00:31:50,877 --> 00:31:51,590
Sorry.

683
00:31:53,070 --> 00:31:54,861
Nog steeds wennen
voor al dit bedrog.

684
00:31:55,079 --> 00:31:55,864
Welk bedrog?

685
00:31:56,799 --> 00:31:58,860
Je hebt Hartley's gevonden
lichaam in een uitvaartcentrum.

686
00:31:59,041 --> 00:32:00,952
Ja, maar die was er niet
bloedbewijs erop.

687
00:32:01,028 --> 00:32:04,269
Zonder aas kun je geen vis vangen.

688
00:32:04,552 --> 00:32:07,062
We zullen het agent Lisbon vertellen
wat is er aan de hand, ja?

689
00:32:07,178 --> 00:32:10,307
O ja, uiteindelijk.
Agent Lisbon is een goed mens.

690
00:32:11,026 --> 00:32:12,040
Ze doet me denken aan...

691
00:32:14,058 --> 00:32:14,659
Maakt niet uit.

692
00:32:15,426 --> 00:32:18,302
Showtijd. Hè?
Laten we gaan.

693
00:32:18,958 --> 00:32:19,921
Wauw! Wauw!

694
00:32:20,704 --> 00:32:21,471
Ja?

695
00:32:28,209 --> 00:32:29,611
Eén, twee testen.

696
00:32:29,792 --> 00:32:30,777
Twee testen.

697
00:32:33,014 --> 00:32:36,512
Ja, Dr. Steiner, dat kunnen we
hoor je, net als voorheen.

698
00:32:36,751 --> 00:32:37,861
Ik ben een beetje zenuwachtig.

699
00:32:37,901 --> 00:32:39,845
Je doet geweldig werk.
Je ziet er goed uit.

700
00:32:40,688 --> 00:32:41,696
Weet je dit zeker?

701
00:32:41,757 --> 00:32:45,018
Word je ooit moe
om mij dat te vragen? Nee.

702
00:32:48,763 --> 00:32:49,525
Er komt iemand.

703
00:33:08,894 --> 00:33:09,673
Gaan.

704
00:33:12,120 --> 00:33:14,502
Dr Steiner?
Plaats je handen waar ik ze kan zien!

705
00:33:14,550 --> 00:33:15,335
Handen! Handen in de lucht!
Ik ben niet gewapend.

706
00:33:15,393 --> 00:33:17,722
Ik ben... Ik ben niet gewapend.
Ik ben niet gewapend.

707
00:33:17,822 --> 00:33:18,971
Het is de butler! Het is de butler!
Het is de butler!

708
00:33:19,021 --> 00:33:21,531
Het is de maar... de butler heeft het gedaan!
Dat wilde ik altijd al zeggen.

709
00:33:21,571 --> 00:33:24,691
Maar wacht. Het wordt beter.

710
00:33:25,996 --> 00:33:26,731
Mevrouw Kok.

711
00:33:27,022 --> 00:33:30,585
Goedeavond. Onthoud mij?
Ik hoor hier niets mee.

712
00:33:30,624 --> 00:33:33,647
De goede dokter hier heeft het ons verteld
dat de moord op Timothy Hartley

713
00:33:33,975 --> 00:33:35,791
sneed zichzelf terwijl hij de moord pleegde.

714
00:33:36,002 --> 00:33:38,446
Ja. Zou je dat erg vinden
laat mij je hand zien?

715
00:33:44,939 --> 00:33:45,727
Oh.

716
00:33:47,540 --> 00:33:49,311
Je moet Harrison laten gaan.

717
00:33:49,695 --> 00:33:52,219
Hij heeft niets anders gedaan dan dienen
mij trouw en goed.

718
00:33:52,355 --> 00:33:53,736
Zoals ik heb uitgelegd, mevrouw,

719
00:33:53,794 --> 00:33:56,500
Onze D.A. Zal de laten vallen
aanklachten tegen uw Butler,

720
00:33:56,913 --> 00:33:58,878
Als je onze vragen eerlijk beantwoordt.

721
00:33:58,917 --> 00:34:01,615
Het voelt alsof ik aan het onderhandelen ben in een
bazaar over de kosten van een vloerkleed.

722
00:34:03,462 --> 00:34:08,148
Maar als je loslaat
Harrison, dan zal ik spreken.

723
00:34:08,365 --> 00:34:09,879
Uw schoonzoon stond op het punt openbaar te worden

724
00:34:09,930 --> 00:34:13,471
Met het hele buitenaardse avontuur
ding, nietwaar? Meer dan dat.

725
00:34:13,981 --> 00:34:16,847
Hij wilde een mondiaal bedrijf beginnen
stichting voor ontvoerden,

726
00:34:17,248 --> 00:34:19,722
Om in hun behoeften te voorzien en
hun zaak bevorderen.

727
00:34:20,092 --> 00:34:22,507
Hij zou het The noemen
Stichting Familie Kok.

728
00:34:23,554 --> 00:34:25,736
Nou, dat ging niet gebeuren.

729
00:34:26,943 --> 00:34:29,064
Nee, dit kun je niet doen.

730
00:34:29,159 --> 00:34:32,026
Ik zal het niet toestaan.
Het is niet iets dat je kunt tegenhouden.

731
00:34:32,074 --> 00:34:35,135
Probeer mij. Ik ben niet zonder
middelen, jongeman.

732
00:34:35,206 --> 00:34:37,256
Maar hij zei dat hij dat ging doen
daar zijn eigen geld voor gebruiken.

733
00:34:38,565 --> 00:34:41,128
En toen zei hij...
De tijd staat aan mijn kant, Elspeth.

734
00:34:42,110 --> 00:34:43,978
Wat bedoel je, Timotheüs?!

735
00:34:45,337 --> 00:34:46,998
Timotheüs, kom terug!

736
00:34:47,589 --> 00:34:49,568
Ik wist wat hij bedoelde.
Hartley zou wachten

737
00:34:49,627 --> 00:34:52,007
Tot ik dood was,
en dan mijn geld gebruiken

738
00:34:52,068 --> 00:34:53,747
En mijn dochter ook
draai de naam van de kok

739
00:34:53,795 --> 00:34:55,512
Tot een internationale grap.

740
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
Dus de volgende keer ging hij daarheen
plaats waar hij altijd kwam,

741
00:35:00,580 --> 00:35:01,414
Wij volgden.

742
00:35:09,536 --> 00:35:10,873
Waarom Hartley's keel doorsnijden?

743
00:35:10,938 --> 00:35:12,968
Dat was het veelbetekenende teken...

744
00:35:13,490 --> 00:35:16,195
De menselijkheid van een jager, als je wilt.

745
00:35:17,088 --> 00:35:19,296
Je hebt leren jagen
en op jonge leeftijd doden,

746
00:35:19,352 --> 00:35:20,267
Nietwaar, Elspeth?

747
00:35:22,014 --> 00:35:23,170
Je vader heeft het je geleerd.

748
00:35:24,603 --> 00:35:26,716
Ja. Op dat punt was hij zeer stellig.

749
00:35:27,648 --> 00:35:29,216
"Laat het dier nooit lijden."

750
00:35:30,960 --> 00:35:33,876
Ik werd vreselijk kwaad
Consuela omdat ze dit verkeerd heeft verteld.

751
00:35:35,782 --> 00:35:37,333
Ik zal mijn excuses moeten aanbieden.

752
00:35:38,242 --> 00:35:38,866
Mm.

753
00:35:49,638 --> 00:35:51,428
Hoi. Wat is er?

754
00:35:51,613 --> 00:35:53,713
Er is iets dat ik moet doen
praat met je over. Wat is dat?

755
00:35:55,447 --> 00:35:56,029
Wayne?

756
00:35:57,882 --> 00:35:58,597
Wat is het?

757
00:36:04,489 --> 00:36:07,428
Een vriend van mij is boswachter
in het Vandermeer Staatspark,

758
00:36:07,783 --> 00:36:10,461
En misschien kan ik hem zover krijgen dat hij het geeft
u een vrijstelling om te trouwen

759
00:36:10,510 --> 00:36:12,230
In dat Quaker-vergaderhuis.
Echt?

760
00:36:12,606 --> 00:36:15,149
Ja. Ik denk. Ik kan het proberen.

761
00:36:15,994 --> 00:36:18,187
Wayne, dat is fantastisch. Mwah.

762
00:36:18,629 --> 00:36:19,826
Ontzettend bedankt. Ja.

763
00:36:20,457 --> 00:36:22,952
Ik ga Craig bellen.
Ja, oké.

764
00:36:33,888 --> 00:36:34,405
Alsjeblieft.

765
00:36:35,182 --> 00:36:36,658
Bedankt dat je langskwam.

766
00:36:36,748 --> 00:36:37,874
Het is geen probleem.

767
00:36:39,138 --> 00:36:41,270
Leuke plek. Netjes.

768
00:36:41,730 --> 00:36:42,491
Bedankt.

769
00:36:43,090 --> 00:36:43,763
Alsjeblieft.

770
00:36:44,612 --> 00:36:47,240
Ik wilde het je vertellen
hoeveel ik waardeerde

771
00:36:47,273 --> 00:36:50,836
Je laat mij meegaan
op uw onderzoek.

772
00:36:50,840 --> 00:36:52,566
Het was leuk.

773
00:36:52,697 --> 00:36:54,610
Hmm, het was leuk, nietwaar?

774
00:36:55,038 --> 00:36:56,172
Dat was mijn genoegen.

775
00:36:57,457 --> 00:36:57,993
Bedankt.

776
00:36:58,090 --> 00:36:59,951
Eh, kijk... ah.

777
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
Zal er niet omheen draaien.

778
00:37:03,882 --> 00:37:05,448
Over mijn dood,

779
00:37:06,505 --> 00:37:09,040
Ik weet nu wat er gaat gebeuren.

780
00:37:09,089 --> 00:37:10,638
Ik heb het gezien.

781
00:37:10,820 --> 00:37:11,920
Er zijn geen mysteries.

782
00:37:12,906 --> 00:37:14,357
Het gaat slecht worden...

783
00:37:15,361 --> 00:37:16,236
Zeer binnenkort,

784
00:37:17,267 --> 00:37:18,322
En dan nog erger.

785
00:37:19,297 --> 00:37:20,656
En ik heb geen interesse

786
00:37:20,706 --> 00:37:22,750
Door de natuur zijn gang te laten gaan.

787
00:37:23,376 --> 00:37:24,522
Begrijp je?

788
00:37:25,526 --> 00:37:26,472
Eh, ja.

789
00:37:26,720 --> 00:37:28,981
Jij, uh, jij wilt zelfmoord plegen.

790
00:37:29,427 --> 00:37:30,432
In een notendop.

791
00:37:32,650 --> 00:37:34,731
Ik heb pillen die ik kan nemen.

792
00:37:35,376 --> 00:37:36,682
Het probleem is,

793
00:37:38,072 --> 00:37:40,848
Als er sprake is van een onverklaarbaar overlijden,

794
00:37:40,898 --> 00:37:44,074
Als er een lichaam wordt gevonden in een appartement,

795
00:37:44,386 --> 00:37:47,472
Er is een onderzoek, een autopsie.

796
00:37:47,692 --> 00:37:48,206
Mm.

797
00:37:48,866 --> 00:37:51,227
En het idee om onderzocht te worden,

798
00:37:51,817 --> 00:37:52,999
Van een lichaam zijn op de...

799
00:37:53,228 --> 00:37:54,315
Op tafel...

800
00:37:58,552 --> 00:38:02,530
Maar als men getuige is van de dood
door een wetshandhavingsfunctionaris,

801
00:38:02,600 --> 00:38:04,771
Er is geen onderzoek vereist.

802
00:38:06,702 --> 00:38:09,193
Ik ben geen wetshandhavingsfunctionaris.

803
00:38:11,019 --> 00:38:12,406
Je bent dichtbij genoeg, denk ik.

804
00:38:14,256 --> 00:38:17,455
Ik weet niet of ik dat kan
dat ik daar getuige van kan zijn.

805
00:38:21,262 --> 00:38:23,918
Ik ben niet eens zeker van die moord
jezelf is het beste idee.

806
00:38:26,734 --> 00:38:28,062
Dat is wat ik ga doen.

807
00:38:31,606 --> 00:38:32,709
Nou, dat is jouw keuze.

808
00:38:34,976 --> 00:38:36,036
Maar, eh...

809
00:38:41,682 --> 00:38:42,755
Ik begrijp het. ik...

810
00:38:43,951 --> 00:38:44,895
Het spijt me.

811
00:38:45,419 --> 00:38:47,409
Dit was een...

812
00:38:47,922 --> 00:38:49,091
Vreselijke oplegging.

813
00:38:49,171 --> 00:38:50,857
Ik-ik had het niet moeten doen.

814
00:38:51,292 --> 00:38:53,433
Alsjeblieft.
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

815
00:38:54,562 --> 00:38:55,514
Het spijt me.

816
00:38:58,462 --> 00:38:59,620
Heb je thee?

817
00:39:02,236 --> 00:39:03,271
Ja, dat doe ik.

818
00:39:03,704 --> 00:39:05,200
Ik kan echt wel een kopje thee gebruiken.

819
00:39:06,741 --> 00:39:07,623
Oké.

820
00:39:09,443 --> 00:39:10,290
Zeker.

821
00:39:13,214 --> 00:39:14,060
Eh...

822
00:39:14,382 --> 00:39:16,695
Er liggen koekjes in de kast. Ja.

823
00:39:17,418 --> 00:39:18,925
Uh... uh, wil je een kopje?

824
00:39:19,654 --> 00:39:20,756
Bedankt. Ja.

825
00:39:21,626 --> 00:39:24,912
Nou, ik ga naar binnen
nu de andere kamer.

826
00:39:26,668 --> 00:39:27,526
Ik ben er een paar minuten.

827
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
Ja. Neem de tijd.

828
00:39:51,519 --> 00:39:52,480
Hier.

829
00:39:56,123 --> 00:39:57,227
Mm.

830
00:40:08,069 --> 00:40:11,214
De notitie in de
dode man... zak...

831
00:40:11,772 --> 00:40:13,386
Jij... jij had een afspraak

832
00:40:14,175 --> 00:40:15,537
Met de hulpsheriff, nietwaar?

833
00:40:18,443 --> 00:40:19,109
Ja, dat deed ik.

834
00:40:22,114 --> 00:40:22,800
Ik wist het.

835
00:40:23,484 --> 00:40:24,192
Ja.

836
00:40:24,675 --> 00:40:26,075
Het is een oude goocheltruc van Carny.

837
00:40:28,255 --> 00:40:29,624
Heb je aan magie gedaan?

838
00:40:30,057 --> 00:40:30,614
O ja.

839
00:40:32,126 --> 00:40:34,856
Ik begon eerst,
Uh, close-up werken

840
00:40:34,915 --> 00:40:37,668
Met kaarten en munten.

841
00:40:38,965 --> 00:40:39,568
Echt?

842
00:40:39,630 --> 00:40:41,297
Ja. Ik zal het je laten zien.

843
00:40:43,152 --> 00:40:44,216
Ik heb hier een muntje.

844
00:40:44,748 --> 00:40:46,310
Ja. Oké.

845
00:40:47,665 --> 00:40:48,621
Zie je die munt?

846
00:40:49,425 --> 00:40:51,065
Het is daar, toch?

847
00:40:54,071 --> 00:40:54,875
En het is weg.

848
00:40:55,435 --> 00:40:56,735
Het is daar...

849
00:40:59,452 --> 00:41:00,317
Dan is het weg.

850
00:41:02,423 --> 00:41:03,163
Verbazingwekkend.

851
00:41:03,307 --> 00:41:04,700
Het is eigenlijk heel simpel.

852
00:41:05,492 --> 00:41:06,215
Het is daar...

853
00:41:08,753 --> 00:41:09,649
En dan is het weg.

854
00:41:10,340 --> 00:41:11,124
Patrick...

855
00:41:14,570 --> 00:41:15,354
Dank je.

856
00:41:15,889 --> 00:41:17,025
Kijk maar naar de munt.

857
00:41:18,433 --> 00:41:19,338
En het is weg.

858
00:41:23,236 --> 00:41:23,948
Het is daar...

859
00:41:27,887 --> 00:41:28,895
En dan is het weg.

860
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Synchroniseren via YYeTs
Gecorrigeerd door ThreeSixes
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net